оборона

ж

1. (защита) Verteidigung f; Abwehr f; Deckung f; Defensive f

2. (защищающаяся часть команды) Abwehr f, Abwehrblock m, Abwehrreihe f, Verteidigung f, Verteidigungslinie f

взломать оборону — die Deckung aufreißen;

вскрыть оборону — die Deckung öffnen

держать оборону — sich verteidigen; in der Defensive liegen

запутать оборону — die Abwehr verwirren

оголить оборону — die Deckung entblößen

организовать оборону — die Abwehr organisieren

перейти к обороне — zur Deckung übergehen, auf Deckung umschalten

построить оборону — die Deckung aufbauen

прорвать оборону — die Abwehr durchbrechen

протаранить оборону — разг. die Abwehr durchtanken

разрушить оборону — die Deckung zerstören

растянуть оборону — die Deckung auseinanderziehen;

руководить обороной — das Defensivspiel leiten, das Defensivspiel bestimmen

оборона, активная — aktive Verteidigung f; aktive Abwehr f; aktive Deckung f

оборона, вязкая — zähe Verteidigung f; zähe Abwehr f; zähe Deckung f

оборона, гибкая — elastische [flexible] Verteidigung f; elastische [flexible] Deckung f

оборона, жёсткая — harte Verteidigung f; harte Abwehr f; harte Deckung f

оборона, зонная — Zonenverteidigung f; Zonendeckung f

оборона, комбинированная — kombinierte Verteidigung f; kombinierte Abwehr f; kombinierte Deckung f

оборона, массированная — massierte Verteidigung f; massierte Abwehr f; massierte Deckung f

оборона, надёжная — sichere Verteidigung f; sichere Abwehr f; sichere Deckung f

оборона, насыщенная — vielbeinige Verteidigung f; vielbeinige Abwehr f; vielbeinige Deckung f

оборона, непреодолимая — unüberwindliche [unüberwindbare] Verteidigung f; unüberwindliche [unüberwindbare] Abwehr f; unüberwindliche [unüberwindbare] Deckung f

оборона, подвижная — bewegliche Verteidigung f; bewegliche Abwehr f; bewegliche Deckung f

оборона, позиционная — Positionsverteidigung f; Positionsabwehr f; Positionsdeckung f

оборона, смешанная — kombinierte Verteidigung f; kombinierte Abwehr f; kombinierte Deckung f

оборона, усиленная — verstärkte Verteidigung f; verstärkte Abwehr f; verstärkte Dekkung f

оборона, уязвимая — verwundbare Verteidigung f; verwundbare Abwehr f; verwundbare Deckung f

оборона, эластичная — flexible [elastische] Verteidigung f; flexible [elastische] Abwehr f; flexible [elastische] Deckung f

оборона, эшелонированная — gestaffelte Verteidigung f; gestaffelte Abwehr f; gestaffelte Deckung f